やりすぎ感が強くて「大袈裟だよね…」と呆れてしまうシーンや、あまりにも話が盛られていて「それは大袈裟でしょ！」とつっこみたくなるシーンを経験したことはありませんか？今回は、「大袈裟だよね」を使う代表的なシーンごとに、ピッタリなフレーズをご紹介します。
ブレイス麻衣日本語では「大袈裟だよね」の一言でも、英語の場合はどんな気持ちを込めるかで選ぶべきフレーズが変わってきます。ニュアンスの違いを見ていきましょう！
呆れながら「大袈裟だろ…」を表現するスラング英語は「Extra」
近年、英語圏のネイティブ達もよく使うスラングに「Extra」があります。意味は「過度の、過剰である」。つまり、度を超えている様子や、やりすぎ感が出ているときに「大袈裟だよね～」と使えるフレーズです。
エクストゥラ
Extra
「大袈裟」
ブレイス麻衣この表現、ネイティブの間では有名だけど、日本人で知っている人はとっても少ない！ちょっとレアなスラングですよ。
「Extra」は、海外ドラマや映画を見ていると、時たま登場する表現。ニュアンスとしては、ネガティブな印象です。
「あの人って、なんだかいつも大袈裟だよね～」と女子同士でコソコソ話すシーンや、「そんな大袈裟になるなよ」と相手に呆れているシーンで使われたりします。
「Extra」を使った英語例文
A：Did you see? She cried in front of boys again!
見た？彼女また男の子の前で泣いたよ！
B：So extra…
ホント大袈裟だよね…
A：His story is always so extra. Not sure how much is true!
彼の話っていつも大袈裟！何が本当か分からないよ。
B：Don’t take it so seriously.
真に受けない方がいいよ。
「そんな大袈裟な！」とつっこむ英語フレーズは「You’re exaggerating!」
もともとは「誇張する（英：exaggerate)」の意味なのですが、あまりピンときませんよね。分かりやすく噛み砕くと「実際より物事をよく見せる＝盛っている」というニュアンスになります。
ユーアー イグザージャレィティング
You’re exaggerating!
「大袈裟な！」
ブレイス麻衣相手から聞いた話に、「それは大袈裟でしょ！（ウソでしょ！ありえない！）」と思わずつっこみたくなるシーンにピッタリです。
「exaggerating」は長い単語なので、発音が難しいかもしれません。音を分かりやすく説明すると「イグザージャレィティング」になります。太字にしたザーの部分を強く長く発音するのがポイント。
「You’re exaggerating」を使った英語例文
A：Look at my Instagram! So pretty, isn’t it?
私のインスタ見て～！すっごく可愛くない？
B：You’re exaggerating! You look like a totally different person!
ちょっとそれは大袈裟でしょ！全くの別人に見える！
A：She didn’t call me back last night. I guess she wants to break up with me.
彼女、昨日の夜電話に出てくれなかったんだ。もう僕と別れたいのかもしれない。
B：You’re exaggerating! Don’t be stupid!
そんな大袈裟な！馬鹿なこと言うなって！
英語で「大袈裟な」は伝えたいニュアンスで使い分けるのがポイント！
今回は「大袈裟だよ」を表現できるネイティブフレーズをご紹介しました。「大袈裟だよ」と英語で言えるようになれば、友達との会話もさらに深く楽しめそうですね。
呆れがちな時は「Extra」、思わずつっこみたくなる時には「You’re exaggerating!」。日本語では「大袈裟」の一言でも、英語の場合は表現が異なることを覚えておきましょうね。
