英語で「実は…」を表現！言いにくい事を伝えるクッションフレーズ

ちょっと改まった話をしたい時、相手に正直に考えを打ち明ける時など、本題に入る前に「実は…」と前置きしますね。英語でも同じように使えるフレーズがあるんです。ちょっと言いにくいことも、ワンクッション置いてから本題に入れば、響きが柔らかくなる効果もありますよ。今回は、「実は…」を表現できる英語フレーズをご紹介しましょう。

Actually　「実は…」

日本語の「実は…」が最もしっくりくる英語フレーズこそ「Actually」。意味もピッタリですし、ネイティブも一番よく使う表現でもあります！

アクシュリー
Actually
「実は」

「Actually」を「アクチュアリー」と発音する人がいますが、実は間違い。ネイティブが発音すると「アクシュリー」になりますよ。

A：I made a reservation at Sushi restaurant!
　　お寿司屋さんの予約しておいたよ！
B：Actually, I can’t eat seafood.
　　実は…魚介類が食べられないんです。

To be honest　「正直に言うと…」

自分の胸の内を正直に伝える時の前置きとして役に立つのが「To be honest」。日本語でも「正直に申し上げますと…」というフレーズがありますが、まさしくこの「To be honest」がピッタリです。

トゥ― ビー オネスト
To be honest
「正直・素直に言うと」

A：Did you enjoy the dinner with your friends?
友達とのディナーは楽しかった？
B：To be honest, it was not that good.
正直に言うと、そこまでじゃなかったんだ。

To tell you the truth　「実を言うと…」

「To tell you the truth」は、「本当のことを言うと」という意味があります。その後に続く文章では、相手の期待に反した結果を伝えるのが一般的です。

トゥー テル ユー ザ チュルース
To tell you the truth
「実を言うと」

「Truth」は「トゥルース」ではなく、「チュルース」と言うとネイティブらしい発音に近づきますよ！

A：I really like you, do you want to be my girlfriend?
君のことが好きなんだ。彼女になってくれない？
B：To tell you the truth, I have a boyfriend.
実を言うと、彼氏がいるんです。