まるで意味が分からなくて、思わず「ちんぷんかんぷんだよ」と言いたくなるシーンもありますね。そんな時、英語で何と言うか知っていますか？今回は、「ちんぷんかんぷん」を表現できる、面白いネイティブスラングをご紹介します！
ブレイス麻衣有名な「I don’t understand（理解できません）」や「I don’t get it（分かりません）」以外の、面白いスラングをご紹介します！
英語スラングで「ちんぷんかんぷん」は「It’s all Greek to me」
まったく意味が分からないことに対して「ちんぷんかんぷんだよ」と伝えるネイティブフレーズこそ「It’s all Greek to me」。
予想外の表現にビックリした方もいるのでは？「それは私とってギリシャ語＝難しくて理解できない」という、面白い意味です。
イッツ オール グリィーク トゥ ミィ
It’s all Greek to me
「ちんぷんかんぷんだよ」
もともとギリシャ語は、難解とされる言語のひとつ。そんなことから、「何を言っているのかさっぱり分からない」を表現する時に使われます。
ブレイス麻衣ちなみにこの表現は、シェイクスピアの作品で使われたのが始まり。長い歴史のある表現なんです！
どんな風に使うのか、例文を見てみましょう。
A：Do you know how to program?
プログラミングのやり方知ってる？
B：It’s all Greek to me.
さっぱり分からないよ。
また過去形にして、「ちんぷんかんぷんだった」と言いたい時には、「It was Greek to me」になります。
A：Did you understand what he said?
彼が言ったこと、理解できた？
B：No, It was all Greek to me…
ううん、ちんぷんかんぷんだった…
ブレイス麻衣「It’s all Greek to me」は、専門性が高すぎて用語自体が理解できない時などに使われますよ。
英語が早すぎて聞き取れない時、相手の英語自体が理解できない時など、英語力が原因で「まったく理解できない」時には、下記の表現を使いましょう。
- I don’t understand at all（まったく理解できません）
- I don’t get it（分かりません）
「ちんぷんかんぷん」な状況に出会ったら使いたい「It’s all Greek to me」
今回は、内容が難しすぎて理解できない時に使えるネイティブフレーズ「It’s all Greek to me」をご紹介しました。かなり昔からある表現ですが、今でもアメリカやイギリスなど、主要な英語圏で使われていますよ。
相手の言っている内容がさっぱり分からないシーンで、「ちんぷんかんぷんだよ」と英語で伝えてみてくださいね。
